jueves, 5 de enero de 2012

La Balada de Mackie Navaja, de La Ópera de los Tres Centavos, 1928, K. Weill.

La Balada de Mackie Navaja es el tema musical más famoso de La Ópera de Los Tres Centavos (o tres chavos), de Kurt Weill. La obra fue escrita junto al dramaturgo Bertol Brech, y ambos la piensan como una sucesión de canciones hiladas por un narrador, quien, por cierto, interpreta el famoso tema de Mackie Navaja. La canción fue añadida a última hora ante las protestas del narrador que consideraba que tenía poco protagonismo. La historia presenta distintos personajes marginales: Mackie Navaja: el "malo"-héroe; Polly: hija de un mendigo y enamorada de Mackie; Jenny: prostituta y antigua novia de Mackie; y Brown: un policía corrupto. 

Partitura -versión fácil-:


Clarinete: Julio Albaladejo Ramírez
Piano: Xtina


           Esta obra se considera como una de las bases de lo que será el teatro musical en Broadway.

La traducción de la letra la he encontrado en www.discretoencanto.blogspot.com:


"Si el diablo tiene cuernos
la serpiente cascabel,
Mackie tiene una navaja
pero nadie la puede ver.

Jamás deja rastro en un crimen
es astuto como el chacal,
con sus guantes Mackie el Navaja
borra huellas, sus huellas de rufián.

Un domingo descubrieron
un cadáver tirado en un portal,
nadie dijo que vio una sombra
doblar la esquina sin mirar atrás.

Pero en los barrios que dan al río se bebió
con el dinero que rodó en un zaguán,
y suena una canción que habla de Mackie,
"el rey de los bandidos ha vuelto a la ciudad"

Se encontró a Jenny Towler con un cuchillo
en el corazón y sin nada de cash,
Mackie ahora vive como los ricos
y la ley la dicta su puñal.

En el soho tiene su reino
y los poderosos corren a pagar,
les da protección Mackie el Navaja
que es el amo de la ciudad.

Como cuenta la historia que ahora termina,
el crimen nunca gana, como se verá,
pero admito que tengo miedo
Mackie ha vuelto a la ciudad. "


La curiosidad es que se han hecho múltiples versiones. La más famosa en el ámbito latino es Pedro  Navaja, de Rublén Blades: enlace al vídeo



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada