"No puedo sonreir sin tí..."

Ver a dos tiarrones enamorados cantando en la intimidad no tiene precio. Si además son superhéroes y encima la canción es de las ñoñas de toda la vida.... Pincha para ver la escena de Hellboy II de Guillermo del Toro: Hellboy y Azul (palito de merluza)

En italiano sí la puedo insertar. La canción fue escrita por Christian Arnold, David Martin y Barry Manilow. Se grabó en 1976 por The Carpentiers y en 1978 por uno de sus autores, Manilow.

you know i can't smile without you

sabes que no puedo sonreir sin tí
i can't smile without you

no puedo sonreir sin tí
i can't laugh and i can't sing

no puedo reir y no puedo cantar
i'm findin' it hard to do anything

Lo intento pero es difícil hacer algo
You see i feel sad when you're sad

ya ves, me siento triste cuando estás triste
i feel glad when you're glad

me siento feliz cuando estás feliz
if you only knew what i'm goin' through

si supieras  lo que me pasa por tí
i just can't smile without you

simplemente no puedo sonreir sin tí
You came along just like a song

llegaste igual que una canción
and brightened my day

y se iluminó mi día
who'da believed that you were part of a dream?

¿Quién creería que formabas parte de un sueño?
now it all seems light years away

ahora todo parece estar a años luz de distancia
And now you know i can't smile without you

y ahora sabes que no puedo sonreir sin tí
i can't smile without you...

no puedo sonreir sin tí...

¿Qué podríamos decir acerca de la función de la música en esta escena?

La música aparece de manera diegética y sirve de hilo conductor uniendo la escena con la del resto de personajes que están  "oyendo" la canción a lo lejos (entre ellos las chicas), podríamos decir que entonces la música desempeña una función estructural. Además, la música completa la descripción de los personajes: son chicos duros pero tienen sentimientos tiernos, y confiere, a su vez, una atmósfera propicia para que ambos personajes se sinceren y compartan sus emociones, es decir, también cumple una función narrativa; y por último, la canción cumple una función emocional porque subraya esa desazón amorosa que sienten Rojo y Azul.

En "Cuatro bodas y  un funeral" aparece la misma canción interpretada por una pareja un poco "desvaída", pasada de moda. Los protagonistas sonríen al oirla porque ya forma parte del pasado "inocente" que todos han superado.

                                                                                                    Gracias Julio.