La canción "Caruso", Sorrento y la Belleza. A Lucio Dalla (1943-2012)

Sorrento

Lucio Dalla

Al escuchar la canción "Caruso" parece que el corazón se ensancha y se respira el aire del mar... aunque no conozcas Sorrento, ciudad napolitana relacionada íntimamente con el tenor Caruso (1873-1921). Acaba de fallecer su compositor, Lucio Dalla, el 1 de marzo del año en curso, 2012. 

Vaya este post de pequeño homenaje a Lucio Dalla.

La historia de la canción "Caruso" parece una novela.  Dicen que Lucio Dalla iba en barco y se le estropeó en Sorrento. Tenía que hacer noche en la ciudad y la pasó en el Grand Hotel Excelsior Vittoria, en la única suite libre que tenían, que era precisamente donde Enrico Caruso pasó los últimos días de su vida. En la estancia estaban el piano y algunos objetos personales del tenor. Dando una vuelta por el puerto entró en una cantina y allí le contaron que aun estando gravemente enfermo, Caruso daba clases de canto a una joven de la que estaba enamorado. Una noche de verano que hacía mucho calor y que se encontraba especialmente mal, sacó el piano a la terraza y con mucho esfuerzo, Caruso declaró su amor a la joven con una canción. Su voz llegó más allá del balcón y hasta los pescadores del puerto se acercaron al hotel para asistir a tal prodigio musical, llenando la bahía de las luces de sus barcas. Dos días después Enrico Caruso moría en Nápoles. Lucio Dalla compuso entonces esta bella canción para intentar recrear esa noche.

En este video la interpreta junto a Luciano Pavarotti:

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un' elica.
Sentì il dolore nella musica,
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare,
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri.
Così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America,
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.
Ma sì, è la vita che finisce,
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Fuentes: Sara en italetras.com y www.nuevopatio.blogspot.com