lunes, 27 de diciembre de 2010

Haka Maorí

El Haka es una danza guerrera maorí muy antigua. Los maoríes (etnia de Nueva Zelanda) expresaban con ella su fuerza, valor y coraje frente a otros pueblos. Hoy se conoce en todo el mundo porque la han popularizado los componentes del equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, los All Blacks, que la cantan y danzan antes de sus partidos, unos dicen que para intimidar a sus oponentes, otros que con ella se concentran y aúnan el espíritu de grupo. En cualquier caso, parece haberse convertido en una danza-saludo de Nueva Zelanda al resto del mundo:

¿Qué dicen? En la página  http://www.woodward.cl/nzhaka.htm he encontrado la letra y la traducción:

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa... ne! ka upa... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!

Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro...
el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente




4 comentarios:

  1. ¡Mi más sincera enhorabuena por su didáctico blog musical! Yo los remito al mío, que sin duda va a interesarles. Y aprovecho para felicitarles las fiestas con este hermoso este hermoso villancico proveniente de Salzburgo. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias a ti por el interés, Mª Cristina. Deseo a todos los lectores y a la administradora, claro, una buena entrada de año.

    ResponderEliminar